年越し蕎麦
의미: 12월 31일에 한 해를 넘기며 먹는 메밀국수
입력: toshi koshi soba
읽기: 토시 코시 소바
토시코시소바(年越しそば)는 12월 31일 밤에 먹습니다.
12월 31일이라고 하면 가족이 모두 모여 NHK 홍백전(紅白歌合戦)을 봅니다. 1951년에 시작해 올해가 65회째입니다. 매년 한류(韓流) 가수가 나와 즐거움을 더했는데 예전에 가카께서 갑자기 애국심이 솓구쳐 독도에 방문하신 덕분에 일본 우익에 힘을 실어 줘 자취를 감췄습니다.
역사의 피해자로, 때로는 어쩔 수 없이 본인 또는 가족이 그렇게 이 땅에 사는 분들은 그래도 조국이라고 그리워하고 있습니다. 교류가 늘어나고 한류가 사회 전반에 그 영향을 미치던 시기에는 북한에서 한국으로 국적을 변경하는 사람에, 숨기고 있던 한국 국적을 공개하는 연애인이 늘어 났었는데..
지금은 모두가 쓸데없는 짓(?)이 되어버렸습니다.
다시 되돌아 가서 12월 31일!
시청률 40%를 넘기는 NHK 홍백전이 23시 40분까지 방송하고 홍백(홍-女, 백-男) 어느쪽이 승리인지 발표합니다. 작년에는 백팀(白組)이 이겼습니다.
0시까지 남은 20분에는 소바(메밀국수)를 먹습니다.
한해를 보내고 새해를 기원하는 일종의 의식으로 0시 이전에 먹는게 좋다고 합니다.
0시가 되면 떨어져 있는 부모님과 가족 친지에게 전화로 인사를 드립니다.
마지막으로 새해 인사는 1월 1일 0시 이전까지
良いお年をお迎えください。
(요이 오토시오 오무카에 구다사이)
멋진 새해를 맞이하세요.
0시가 넘어 새해가 밝아 오면
明けまして、おめでとうございます。
(아께아시떼 오메데또- 고자이마스)
새해가 밝았습니다. 축하드립니다.
입니다.
여러분도 모두 새해 복 많이 받으세요.
【写真】 어묵(かまぼこ)이 면(麺) 아래 숨어서 단순해 보이는 소바입니다만, 누가 한국사람 아니랄까 봐 김치하고^^